Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sample show

Толкование Перевод

1 sample

[ˈsaːmpl]
1. noun

a part taken from something to show the quality of the whole:

samples of the artist's work

( also adjective) a sample tube of ointment.
عَيِّنَه
2. verb

to test a sample of:

He sampled my cake.
يَخْتَبِر عَيِّنَه

Arabic-English dictionary > sample
2 выставка образцов

1) Economy: exhibition of samples, sample display, sample exhibition, sample show, show of samples

2) Automobile industry: show room, showroom

3) Textile: pattern room

4) Advertising: pattern show

Универсальный русско-английский словарь > выставка образцов
3 карточка образцов

1) General subject: pattern card

2) Economy: sample card, show card

3) Information technology: show-card

4) Business: show (sample, pattern) card, showcard

5) Quality control: sample (show) card

Универсальный русско-английский словарь > карточка образцов
4 демонстрация экспортных образцов

Economy: export sample show

Универсальный русско-английский словарь > демонстрация экспортных образцов
5 ukážka

display; example; sample; show

Slovenský-anglický slovník > ukážka
6 pokazati

show, demonstrate, indicate, display

* * *

• evidence

• evince

• reveal

• sample

• demonstrate

• display

• trot out

• trot

• set forth

• show

• tell

• produce

• indicate

• flash

• approve

• point

• point out

• manifest

Hrvatski-Engleski rječnik > pokazati
7 карточка образцов

show card, sample card, pattern card

Русско-Английский новый экономический словарь > карточка образцов
8 uitstalkamer

sample-room, show-room

Afrikaans-English dictionary > uitstalkamer
9 göstermelik

"sample, specimen; for show only, not real"

İngilizce Sözlük Türkçe > göstermelik
10 mostra

"sample; model (for display). -sını bozmak /ın/ slang to embarrass, show (someone) up. - olmak slang to be caught with one´s pants down; to make a fool of oneself."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > mostra
11 muestra

f.

1 sample (cantidad representativa).

para muestra (basta) un botón one example is enough

una muestra representativa de la población a cross-section of the population

muestra gratuita free sample

2 sign, show (señal).

dar muestras de to show signs of

3 model, pattern (modelo).

4 show, exhibition.

5 preview, example.

6 swatch.

7 cross-section of population.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mostrar.

* * *

muestra

► nombre femenino

1 (ejemplar) sample

■ ¿me da una muestra de esta tela? could I have a sample of this fabric?

2 (modelo) pattern

■ usa este patrón como muestra use this pattern as a sample

3 (señal) proof, sign

■ a mitad de la carrera ya daba muestras de cansancio he was showing signs of tiredness halfway through the race

4 (rótulo) sign

5 (exposición) show, display

■ había una muestra de algunos de sus productos they had some of their products on display

\

FRASEOLOGÍA

como muestra un botón as a sample

muestra gratuita free sample

* * *

noun f.

1) sample

2) show

* * *

SF

1) (=señal) sign, indication

no ir es muestra de desprecio — not going is a sign of contempt

es (una) muestra de cariño — it is a token of affection

dar muestras de algo — to show signs of sth

- para muestra basta un botón

¿que si es listo? para muestra un botón, ha sacado un diez en el examen — is he clever? by way of example he got full marks in the exam

2) (=prueba) proof

eso es (la) muestra de que estaba mintiendo — this is proof that he was lying

3) (Com) sample

muestra gratuita — free sample

4) (Med) sample, specimen

5) (=exposición) trade fair

6) (=en estadística) sample

muestra aleatoria, muestra al azar — random sample

muestra representativa — representative sample

7) (Cos) pattern

8) (=esfera de reloj) face

9) † [de tienda] sign, signboard

* * *

femenino

1)

a) ( de mercancía) sample

para muestra (basta) un botón — (fam) for example, for instance

b) (de sangre, orina) specimen, sample

c) ( en labores) sample of work done

d) ( en estadísticas) sample

muestra de población — population sample

2) (prueba, señal)

como or en muestra de mi gratitud/buena voluntad — as a token of my gratitude/goodwill

una muestra de cansancio/falta de madurez — a sign of tiredness/immaturity

3) ( exposición) exhibition, exhibit (AmE); (de teatro, cine) festival

* * *

= display, sample, smear, specimen, reassurance, sampler, show, taster, swab.

Ex. Displays which take a theme approach, for example wild flowers, vintage cars, railways, and gather together material from different places in the library, can be useful in drawing attention to specific aspects of a library's resources.

Ex. Also, sound recordings, samples, maps and graphic materials may occasionally merit inclusion.

Ex. Populary light response is poor and intraocular pressure is normal and smear shows no organisms.

Ex. An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex. Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex. The book becomes a sampler, a pattern against which we can compare what we are.

Ex. Locate the exhibit catalog for a show of American impressionists held at the Corcoran Gallery in 1985.

Ex. 'Free' services still predominate on the Internet: some providers offer samples of free information as a taster for their charged services.

Ex. Two swabs were collected from each woman, one by the gynaecologist and one by the woman.

----

* análisis de una muestra representativa = cross-sectional analysis.

* botón de muestra = showplace, just an/one example.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* dar muestras de = show + signs of.

* error de la muestra = sampling error.

* feria de muestras = trade show, trade fair.

* formulario de muestra = sample form.

* industria de las ferias de muestras = trade show industry.

* muestra al azar = random sample.

* muestra bióptica = biopsy specimen.

* muestra de aprecio = mark of appreciation.

* muestra de arte = art exhibit, art exhibition.

* muestra de degustación = taster.

* muestra de hielo = ice core.

* muestra de interés = expression of interest.

* muestra de sange = blood sample.

* muestra probabilística = random sample.

* muestra representativa = cross-section [cross section].

* recogida de muestras = sampling.

* sala de muestras = show room [showroom].

* una muestra variada de = a mosaic of.

* * *

femenino

1)

a) ( de mercancía) sample

para muestra (basta) un botón — (fam) for example, for instance

b) (de sangre, orina) specimen, sample

c) ( en labores) sample of work done

d) ( en estadísticas) sample

muestra de población — population sample

2) (prueba, señal)

como or en muestra de mi gratitud/buena voluntad — as a token of my gratitude/goodwill

una muestra de cansancio/falta de madurez — a sign of tiredness/immaturity

3) ( exposición) exhibition, exhibit (AmE); (de teatro, cine) festival

* * *

= display, sample, smear, specimen, reassurance, sampler, show, taster, swab.

Ex: Displays which take a theme approach, for example wild flowers, vintage cars, railways, and gather together material from different places in the library, can be useful in drawing attention to specific aspects of a library's resources.

Ex: Also, sound recordings, samples, maps and graphic materials may occasionally merit inclusion.

Ex: Populary light response is poor and intraocular pressure is normal and smear shows no organisms.

Ex: An object is a tree-dimensional artefact (or replica of an artefact) or a specimen of a naturally occurring entity.

Ex: Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex: The book becomes a sampler, a pattern against which we can compare what we are.

Ex: Locate the exhibit catalog for a show of American impressionists held at the Corcoran Gallery in 1985.

Ex: 'Free' services still predominate on the Internet: some providers offer samples of free information as a taster for their charged services.

Ex: Two swabs were collected from each woman, one by the gynaecologist and one by the woman.

* análisis de una muestra representativa = cross-sectional analysis.

* botón de muestra = showplace, just an/one example.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* dar muestras de = show + signs of.

* error de la muestra = sampling error.

* feria de muestras = trade show, trade fair.

* formulario de muestra = sample form.

* industria de las ferias de muestras = trade show industry.

* muestra al azar = random sample.

* muestra bióptica = biopsy specimen.

* muestra de aprecio = mark of appreciation.

* muestra de arte = art exhibit, art exhibition.

* muestra de degustación = taster.

* muestra de hielo = ice core.

* muestra de interés = expression of interest.

* muestra de sange = blood sample.

* muestra probabilística = random sample.

* muestra representativa = cross-section [cross section].

* recogida de muestras = sampling.

* sala de muestras = show room [showroom].

* una muestra variada de = a mosaic of.

* * *

muestra

feminine

A

1 (de mercancía) sample

una muestra de tela a swatch o sample of material

muestra gratuita or gratis free sample

están de muestra, no se venden they're samples, they're not for sale

para muestra (basta) un botón ( fam); for example, for instance

es muy detallista, para muestra un botón: mira las flores que trajo he's very thoughtful, take the flowers he brought, for example o for instance ( colloq)

2 (de sangre, orina) specimen, sample; (de tejido) sample

3 (en labores) sample of work done ( to check tension etc)

4 (en estadísticas) sample

muestra de población population sample

Compuestos:

● muestra aleatoria

random sample

● muestra B

( Dep, Med) B-sample

B

(prueba, señal): te lo doy como or en muestra de mi gratitud I'm giving it to you as a token of my gratitude

eso es (una) muestra de falta de madurez that's a sign of immaturity

esta visita la presentan como una muestra de su buena voluntad this visit is being presented as a demonstration of her goodwill

no daba muestra alguna de cansancio she was showing no signs of tiredness

C

1 (exposición) exhibition, exhibit ( AmE)

2 (de teatro, cine) festival

* * *

Del verbo mostrar: ( conjugate mostrar)

muestra es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
mostrar
muestra
mostrar ( conjugate mostrar) verbo transitivo
to show;
◊ muéstrame cómo funciona show me how it works

mostrarse verbo pronominal (+ compl): se mostró muy atento con nosotros he was very obliging (to us);
se muestraon partidarios de la propuesta they expressed support for the proposal
muestra sustantivo femenino
1
a) ( de mercancía) sample

b) (de sangre, orina) specimen, sample

c) ( en estadísticas) sample

2 (prueba, señal) sign;
◊ una muestra de cansancio/falta de madurez a sign of tiredness/immaturity;

como or en muestra de mi gratitud as a token of my gratitude
3 ( exposición) exhibition, exhibit (AmE);
(de teatro, cine) festival
mostrar verbo transitivo to show: muéstrame el camino, show me the way
muestra sustantivo femenino
1 (de un producto, sustancia) sample, specimen
2 Estad sample
3 (gesto, demostración) sign: fue una muestra de generosidad, it was a sign of generosity
te doy esto como muestra de mi amor, I give you this as a token of my love
' muestra' also found in these entries:
Spanish:
botón
- destreza
- expresividad
- manifestación
- mimo
- mostrarse
- señal
- espécimen
- exposición
- indicación
- interesado
- modelo
English:
cross-section
- demo
- display
- foretaste
- lack
- pilot
- portfolio
- proficiency
- progress
- sample
- specimen
- taste
- come
- demonstration
- pattern
- show
- slide
- swab
- token

* * *

muestra nf

1. [cantidad representativa] sample;

una muestra gratuita o [m5] de regalo a free sample;

Comp

para muestra (basta) un botón one example is enough

2. [de sangre, orina] sample

3. [en estadística] sample

Comp
muestra aleatoria random sample;
muestra piloto pilot sample;

muestra representativa cross-section

4. [señal] sign, show;
[prueba] proof; [de cariño, aprecio] token;
los recibieron con muestras de cariño they gave them an affectionate welcome;

recibe este regalo como muestra de aprecio please accept this gift as a token of appreciation;

dio claras muestras de alegría/enfado it was clear that she was happy/annoyed;

este contrato supone una clara muestra de confianza en la empresa this contract is a clear indication of confidence in the company;

existe nerviosismo, muestra de ello son las declaraciones del delegado there is some anxiety, as evidenced by the delegate's statements

5. [modelo] model, pattern

6. [exposición] show, exhibition

* * *

muestra

f

1 de un producto sample

2 ( señal) sign

3 ( prueba) proof;

como muestra, un botón for example

4 ( modelo) model

5 ( exposición) show

* * *

muestra, etc. mostrar

muestra nf

1) : sample

2) señal: sign, show

una muestra de respeto: a show of respect

3) exposición: exhibition, exposition

4) : pattern, model

* * *

muestra n

1. (en general) sample

una muestra de sangre a blood sample

muestras gratuitas free samples

2. (señal) sign

muestras de desagrado signs of displeasure

daba muestras de alegría she looked happy

3. (demostración) token

una muestra de cariño a token of affection

Spanish-English dictionary > muestra
12 probe

f; -, -n

1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check; zur Probe on a trial basis, to try umg.; eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc.: do a trial run; Probe fahren mit einem Auto etc.: go for a test drive; ein Auto etc. Probe fahren give a car etc. a trial run, test-drive a car etc.; Probe liegen / sitzen view and try out a bed / chair; etw. auf Probe nehmen oder kaufen WIRTS. buy s.th.on approval; jemanden auf Probe einstellen employ s.o. on a trial basis; Beamter auf Probe probationary civil servant; Ehe auf Probe umg. trial marriage

2. THEAT., MUS. etc. rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition; Proben (ab) halten have rehearsals, rehearse THEAT.; ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice); Probe singen (sing for an) audition

3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc.) sample; KUNST, DRUCK. specimen; iro. (Kostprobe) taste; Proben nehmen MED. take samples; eine Probe seines Könnens / Mutes etc. ablegen fig. give a sample of what one can do / proof of one’s bravery etc.

4. PÄD. (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz; wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow; auf die Probe stellen fig. (put to the) test; die Probe bestehen stand ( oder pass) the test

5. TECH., MATH.: die Probe machen check; Exempel

* * *

die Probe

(Erprobung) trial; test; try-out;

(Muster) specimen; pattern; sample;

(Theater) rehearsal;

(Überprüfung) assay; check

* * *
Pro|be ['proːbə]
f -, -n

1) (= Prüfung) test

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

ein Beamter auf Próbe — a probationary civil servant

er ist auf Próbe angestellt — he's employed for a probationary period

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

ein Auto Próbe fahren — to test-drive a car

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

jdn/etw einer Próbe unterziehen — to subject sb/sth to a test

zur Próbe — for a trial, to try out

See:

→ Exempel

2) (THEAT, MUS) rehearsal

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

3) (= Teststück, Beispiel) sample

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

* * *

die

1) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) rehearsal

2) (a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) sample

3) tentativeness

4) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test

* * *

Pro·be

<-, -n>

[ˈpro:bə]

f

1. (Warenprobe, Testmenge) sample; JUR a. specimen

eine \Probe Urin/des Wassers a urine/water sample

kostenlose \Probe free sample, freebie fam

laut beiliegender \Probe as per sample enclosed

der \Probe entsprechend up to sample

\Proben [von etw dat] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw dat] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth]; (Beispiel) example

eine \Probe seines Könnens geben to show what one can do

Kauf auf/nach \Probe sale on approval/by sample

zur \Probe on trial

2. MUS, THEAT rehearsal

3. (Prüfung) test

die \Probe aufs Exempel machen to put it to the test

ein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a car

▪ [mit etw dat] \Probe fahren to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car

\Probe laufen SPORT to go for a practice run, to have a trial [run]; TECH to do a test [or trial] run

jdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sb

etw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patience

auf \Probe on probation

zur \Probe for a trial, to try out

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

…probe f im subst

1. (Muster etc):

Materialprobe sample;

Produktprobe sample (of a product);

Stuhlprobe MED stool sample;

Wasserprobe water sample

2. (Test):

Mikrofonprobe microphone test;

Verträglichkeitsprobe MED toleration test

3. (Üben):

Chorprobe choir practice;

Orchesterprobe orchestral rehearsal

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

-n f.

probational n.

probe n.

proof n.

rehearsal n.

rehearse n.

sample n.

specimen n.

test n.

trial n.

tryout (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > probe
13 Probe

f; -, -n

1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check; zur Probe on a trial basis, to try umg.; eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc.: do a trial run; Probe fahren mit einem Auto etc.: go for a test drive; ein Auto etc. Probe fahren give a car etc. a trial run, test-drive a car etc.; Probe liegen / sitzen view and try out a bed / chair; etw. auf Probe nehmen oder kaufen WIRTS. buy s.th.on approval; jemanden auf Probe einstellen employ s.o. on a trial basis; Beamter auf Probe probationary civil servant; Ehe auf Probe umg. trial marriage

2. THEAT., MUS. etc. rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition; Proben (ab) halten have rehearsals, rehearse THEAT.; ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice); Probe singen (sing for an) audition

3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc.) sample; KUNST, DRUCK. specimen; iro. (Kostprobe) taste; Proben nehmen MED. take samples; eine Probe seines Könnens / Mutes etc. ablegen fig. give a sample of what one can do / proof of one’s bravery etc.

4. PÄD. (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz; wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow; auf die Probe stellen fig. (put to the) test; die Probe bestehen stand ( oder pass) the test

5. TECH., MATH.: die Probe machen check; Exempel

* * *

die Probe

(Erprobung) trial; test; try-out;

(Muster) specimen; pattern; sample;

(Theater) rehearsal;

(Überprüfung) assay; check

* * *
Pro|be ['proːbə]
f -, -n

1) (= Prüfung) test

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

ein Beamter auf Próbe — a probationary civil servant

er ist auf Próbe angestellt — he's employed for a probationary period

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

ein Auto Próbe fahren — to test-drive a car

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

jdn/etw einer Próbe unterziehen — to subject sb/sth to a test

zur Próbe — for a trial, to try out

See:

→ Exempel

2) (THEAT, MUS) rehearsal

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

3) (= Teststück, Beispiel) sample

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

* * *

die

1) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) rehearsal

2) (a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) sample

3) tentativeness

4) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test

* * *

Pro·be

<-, -n>

[ˈpro:bə]

f

1. (Warenprobe, Testmenge) sample; JUR a. specimen

eine \Probe Urin/des Wassers a urine/water sample

kostenlose \Probe free sample, freebie fam

laut beiliegender \Probe as per sample enclosed

der \Probe entsprechend up to sample

\Proben [von etw dat] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw dat] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth]; (Beispiel) example

eine \Probe seines Könnens geben to show what one can do

Kauf auf/nach \Probe sale on approval/by sample

zur \Probe on trial

2. MUS, THEAT rehearsal

3. (Prüfung) test

die \Probe aufs Exempel machen to put it to the test

ein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a car

▪ [mit etw dat] \Probe fahren to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car

\Probe laufen SPORT to go for a practice run, to have a trial [run]; TECH to do a test [or trial] run

jdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sb

etw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patience

auf \Probe on probation

zur \Probe for a trial, to try out

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

Probe f; -, -n

1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check;

zur Probe on a trial basis, to try umg;

eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc: do a trial run;

Probe fahren mit einem Auto etc: go for a test drive;

ein Auto etc

Probe fahren give a car etc a trial run, test-drive a car etc;

Probe liegen/sitzen view and try out a bed/chair;

etwas auf Probe nehmen oder

kaufen WIRTSCH buy sthon approval;

jemanden auf Probe einstellen employ sb on a trial basis;

Beamter auf Probe probationary civil servant;

Ehe auf Probe umg trial marriage

2. THEAT, MUS etc rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition;

Proben (ab)halten have rehearsals, rehearse THEAT;

ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice);

Probe singen (sing for an) audition

3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc) sample; KUNST, TYPO specimen; iron (Kostprobe) taste;

Proben nehmen MED take samples;

eine Probe seines Könnens/Mutes etc

ablegen fig give a sample of what one can do/proof of one’s bravery etc

4. SCHULE (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz;

wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow;

auf die Probe stellen fig (put to the) test;

die Probe bestehen stand ( oder pass) the test

5. TECH, MATH:

die Probe machen check; → Exempel

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

-n f.

probational n.

probe n.

proof n.

rehearsal n.

rehearse n.

sample n.

specimen n.

test n.

trial n.

tryout (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Probe
14 Mustergröße

Mustergröße
sample size;
• Musterhaus model house;
• Musterhaushalt guideline budget;
• Musterheft pattern (sample, specimen) book;
• Musterinhaber proprietor of a design;
• Musterkarte show (sample, pattern) card;
• Musterkasten box of samples;
• Musterkauf purchasing by samples;
• Musterkoffer sample bag (trunk, case);
• Musterkollektion set (variety, range, collection, assortment) of patterns, collection (line) of samples, range of models, sample stock (assortment), muster, (Vertreter) swatch;
• vollständige Musterkollektion full range of samples;
• Musterkollektionssystem model stock plan;
• Musterkuvert sample envelope;
• Musterlager sample stock (depot, room), showroom;
• Musterlager unterhalten to keep a stock of samples;
• Mustermesse sample fair;
• Musternehmen sampling;
• Musternummer sample number;
• Musterpaar sample pair;
• Musterpatent design patent (US);
• Musterproduktion prototype production;
• Musterprozess test case (action);
• Musterprozess zugunsten der Gesellschaft (Aktionär) representative action;
• Musterprüfung sampling inspection;
• Musterrabatt discount on samples;
• Musterreisender pattern man, sampleman, commercial travel(l)er;
• Musterrolle sample roll, (Geschmacksmuster) register of designs (Br.);
• Mustersammlung collection of samples, sampling;
• Mustersatzung model set of articles, draft articles, (AG) Table A (Br.);
• Musterschutz copyright in designs (Br.), designs copyright (Br.);
• Mustersendungen sample lots (parcels, packets), pattern parcels;
• Muster-ohne-Wert-Sendung sample packet (shipment), fourth-class matter (US);
• Mustersortiment model stock, variety (collection, range) of patterns;
• Musterstück sample [item], pattern, sampling, piece of one=s work, specimen, model;
• Mustertarifvertrag pattern agreement;
• Mustervereinbarung, Mustervertrag standard contract;
• Musterverkaufsbrief specimen sales letter;
• Mustervertrag prototype contract, standard [form] contract;
• Mustervorlage submission of samples;
• Musterwerbeanzeigen sample advertisements;
• Musterwirtschaft model (demonstration) farm;
• Musterwohnhaus model dwelling;
• Musterwohnung housing prototype, show flat;
• Musterzeichner designer [of patterns], pattern drawer (designer);
• Musterzeichnung pattern design, cartoon;
• Musterziehung taking samples, sampling;
• Musterzusammenstellung assortment of samples, sampling.

Business german-english dictionary > Mustergröße
15 mostra

f show

( esposizione) exhibition

fig mettere in mostra show off

* * *

mostra s.f.

1 (esposizione) show, exhibition; display; exposition: mostra d'arte, art exhibition; mostra di fiori, di libri, flower show, book show; sala di mostra, show room; mostra dell'agricoltura, agricultural show; mostra itinerante, travelling exhibition; (comm.) mostra della merce, display of goods; mostra di veicoli d'occasione, second-hand car exhibition; mostra internazionale dei prodotti dell'industria, international exposition of the products of industry; per mostra, exhibitory; allestire una mostra, to mount an exhibition // essere in mostra, to be on display (o on show); mettersi in mostra, to attract attention (o to show off): le piace mettersi in mostra, she likes to show off // ora le due statue fanno bella mostra di sé al museo nazionale, now the two statues make a fine show at the national museum; la squadra ha fatto bella mostra di sé, the team made a good showing

2 (vetrina) shop window; (vetrinetta) showcase: l'ho visto in mostra dal gioielliere, I saw it in the jeweller's window

3 (ostentazione) display; ostentation: mostra di abilità, di coraggio, display of skill, of courage; far mostra di cultura, to show off (o to display) one's learning

4 (apparenza) show; (finzione) pretence: è stata tutta una mostra, it was all show; far mostra di leggere, to pretend to be reading; far mostra di saper tutto, to pretend to know everything

5 (non com.) (campione) sample: mostra di panno, sample of cloth.

* * *
['mostra]
sostantivo femminile

1) (il mostrare)

far mostra di — to show [prudenza, coraggio]; to display [ abilità]

mettersi in mostra — to show off, to put on a show

mettere in mostra qcs. — to put sth. on display

far bella mostra di sé — to make the best of oneself

2) (esposizione) exhibition, exhibit, show

3) comm.

essere in mostra — [vestiti, collezione] to be on view

•

mostra d'arte — art exhibition

mostra canina — dogshow

mostra del cinema — film festival

mostra floreale — flower show

* * *

mostra

/'mostra/

sostantivo f.

1 (il mostrare) far mostra di to show [prudenza, coraggio]; to display [ abilità]; mettersi in mostra to show off, to put on a show; mettere in mostra qcs. to put sth. on display; far bella mostra di sé to make the best of oneself

2 (esposizione) exhibition, exhibit, show

3 comm. essere in mostra [vestiti, collezione] to be on view

COMPOUNDS

mostra d'arte art exhibition; mostra canina dogshow; mostra del cinema film festival; mostra floreale flower show.

Dizionario Italiano-Inglese > mostra
16 provare

test, try out

vestito try (on)

( dimostrare) prove

theatre rehearse

provare a fare qualcosa try to do something

* * *

provare v.tr.

1 ( dimostrare) to prove, to show, to demonstrate: come si può provare che Dio esiste?, how can one prove that God exists?; le ultime scoperte provano le affermazioni del professore, the latest discoveries provide proof of the professor's statements; non possiamo provare la sua colpa, we cannot prove his guilt; quell'avvenimento provò che aveva ragione, the event showed that he was right (o proved him right); questo prova che l'ha fatto apposta, this shows that he has done it on purpose; questo non è ancora stato provato, this remains to be proved; si provò la falsità della sua relazione, his report proved false // che tu abbia ragione è ancora da provare, it still hasn't been proved that you are right

2 ( sperimentare) to experience; ( tentare) to try: mio padre nella vita aveva provato tutto, my father had experienced everything in his life; ha provato l'ebbrezza del volo, he experienced the elation of flying; ho provato anch'io cosa vuol dire avere forti emicranie, I've also suffered from severe headaches; proverete come è faticoso lavorare, you'll see how hard it is to work; ha provato che cosa significa essere povero, he's known what it is to be poor // fa' provare a me ora, let me try (o let me have a try) now; non l'ho mai fatto, ma proverò, I have never done it, but I'll have a try (o a go); provare non costa niente, it doesn't cost anything to try; proverò ad alzarmi alle sei, I shall try to get up at six; provò a chiedere, he tried to ask; prova a indovinare quanto l'ho pagato, try to (o and) guess how much I paid for it; se hai il singhiozzo prova a trattenere il fiato, if you've got hiccups try holding your breath; dato che ti sembra tanto facile provaci tu, since it looks so easy to you, you try it; provare una nuova medicina, to try a new medicine // stai attento, non ci provare neanche!, be careful, don't even try it!; ''Se continui ti do uno schiaffo'' ''Provaci!'', ''If you carry on I'll hit you'' ''Just try it!''; prova solo a fiatare che ti butto fuori, if you so much as attempt to open your mouth I'll throw you out; provati e vedrai!, you just try!; provati a farlo!, try to do it! // provare per credere, try and see

3 ( mettere alla prova) to test, to try, to put* (s.o.) to the test: fu duramente provato dalle avversità, he was severely tried by hardships; prima di assumerla voglio provare le sue capacità, before taking you on, I want to test your abilities; quell'uomo fu duramente provato dalla vita, that man was sorely tried by life; questo lavoro di precisione proverà la tua pazienza, this kind of precise work will test (o try) your patience; il suo coraggio fu duramente provato, his courage was severely tried (o tested)

4 ( sentire) to feel*: ormai non provo più nulla per lei, now I don't feel anything for her anymore; provare avversione per, verso qlcu., to feel an aversion to s.o.; non ho mai provato una simile emozione, gioia, I have never felt such an emotion, such joy; provai un dolore alla schiena, I felt a pain in my back; provai una gran delusione, I felt deeply disappointed; provò pietà per lui, he felt pity for him

5 (abbigl.) to try on; ( abito in confezione) to have a fitting: devo andare dalla sarta a provare, I have to go to the dressmaker's for a fitting; provare, provarsi un cappello, un paio di scarpe, un vestito, to try on a hat, a pair of shoes, a dress // vorrei provare la tua automobile, I should like to try your car

6 ( collaudare, controllare) to test: le nostre macchine vengono tutte provate prima di essere messe in vendita, our machines are all tested before being put on sale

7 ( assaggiare) to taste: prova questo liquore e dimmi cosa ne pensi, taste this liqueur and tell me what you think; non ho ancora provato la cucina cinese, I haven't tasted Chinese food yet

8 ( saggiare) to try, to test: provare la purezza di un metallo, to test a metal for impurity; (teatr.) to rehearse: gli attori stanno provando, the actors are rehearsing; provare una commedia, to rehearse a play.

◘ provarsi v.intr.pron. ( misurarsi) to test oneself, to compete against s.o.: provare con un avversario più forte, to compete against a stronger opponent.

* * *
[pro'vare]
1. vt

1) (tentare) to try, attempt, (nuova medicina, macchina, freni) to try out, test, (scarpe, abito) to try on, (assaggiare) to try, taste

ho provato una nuova crema — I've tried a new cream

prova questo gelato, ti piacerà — try this ice cream, you'll like it

ho provato il suo motorino — I tried out his moped

provare a fare qc — to try o attempt to do sth

prova tu se ci riesci! — you try and see if you can do it!

perché non provi a parlargli? — why don't you try talking to him?

provaci e vedrai! — just you try it!

ci ha provato con tutte in ufficio fam — he's tried it on with all the women in the office

provarsi una gonna — to try on a skirt

provati questo maglione — try this jumper on

2) (dimostrare: verità, teoria) Dir to prove

3) (mettere alla prova: coraggio ecc) to put to the test

posso provare che ero a casa — I can prove I was at home

è molto provato da quell'esperienza — the experience has left its mark on him

4) (sentimento) to feel, (sensazione) to experience

ho provato rabbia quando l'ho saputo — I felt angry when I found out

5) Teatro, Mus to rehearse

2. vip (provarsi)

provarsi a fare qc — to try o attempt to do sth

* * *
[pro'vare]
verbo transitivo

1) (sottoporre a test) to run* trials on, to test [arma, aereo, auto, macchinario]; (sperimentare) to try (out), to test [prodotto, ristorante, metodo, rimedio]; (mi surare) to try on [vestito, scarpe]; (assaggiare) to sample, to try [cibo, vino]

provare a dare qcs. a qcn. — to try sth. on sb.

provare i piaceri di Londra — to sample the delights of London

provare la propria forza — to test one's strength

2) (tentare) to try

provare a fare qcs. — to try to do sth., to have a try at doing sth.

prova a indovinare! — try and guess!

hai provato in farmacia? — have you tried the chemist's?

prova col sapone — try using soap

non provare a imbrogliare! — don't try to cheat!

3) (sentire) to feel* [sensazione, desiderio, dolore, emozione]

provare tenerezza per qcn. — to have tender feelings for o towards sb.

provare vergogna per — to feel shame at, to be embarrassed by o about

non provava nessun rancore — he was free from o of any bitterness

provare gelosia — to be jealous

provare piacere a fare — to take delight o find pleasure in doing

cosa si prova a essere papà? — how does it feel o what does it feel like to be a dad?

4) (sperimentare personalmente) to experience [fame, amore]; (assaporare) to have* a taste of [libertà, potere]

provare l'umiliazione della sconfitta — to know o experience the humiliation of defeat

5) (dimostrare) to prove [teoria, ipotesi]; to establish, to prove, to demonstrate [colpevolezza, innocenza]; to document [ caso]

provare a qcn. che — to show sb. that

6) (far soffrire) [ avvenimento] to distress [ persona]; [epidemia, crisi] to hit* [popolazione, regione]

7) teatr. mus. to rehearse, to practise BE, to practice AE [scena, canzone]

8) provarci

dai, provaci! — come on, try it o have a try!

non provarci! — don't you dare!

provaci ancora! — keep trying! (fare delle avances)

provarci con qcn. — to try it on with sb., to make a move on sb. o a pass at sb.; (cercare di imbrogliare)

ci stanno provando! — they're just trying it on! it's a try-on!

provarci gusto a fare pcs. — to enjoy o get fun doing sth

* * *

provare

/pro'vare/ [1]

verbo transitivo

1 (sottoporre a test) to run* trials on, to test [arma, aereo, auto, macchinario]; (sperimentare) to try (out), to test [prodotto, ristorante, metodo, rimedio]; (mi surare) to try on [ vestito, scarpe]; (assaggiare) to sample, to try [cibo, vino]; provare a dare qcs. a qcn. to try sth. on sb.; provare i piaceri di Londra to sample the delights of London; provare la propria forza to test one's strength

2 (tentare) to try; provare a fare qcs. to try to do sth., to have a try at doing sth.; prova a indovinare! try and guess! hai provato in farmacia? have you tried the chemist's? prova col sapone try using soap; non provare a imbrogliare! don't try to cheat!

3 (sentire) to feel* [sensazione, desiderio, dolore, emozione]; provare tenerezza per qcn. to have tender feelings for o towards sb.; provare vergogna per to feel shame at, to be embarrassed by o about; non provava nessun rancore he was free from o of any bitterness; provare gelosia to be jealous; provare piacere a fare to take delight o find pleasure in doing; cosa si prova a essere papà? how does it feel o what does it feel like to be a dad?

4 (sperimentare personalmente) to experience [fame, amore]; (assaporare) to have* a taste of [libertà, potere]; provare l'umiliazione della sconfitta to know o experience the humiliation of defeat

5 (dimostrare) to prove [teoria, ipotesi]; to establish, to prove, to demonstrate [colpevolezza, innocenza]; to document [ caso]; provare a qcn. che to show sb. that

6 (far soffrire) [ avvenimento] to distress [ persona]; [epidemia, crisi] to hit* [popolazione, regione]

7 teatr. mus. to rehearse, to practise BE, to practice AE [scena, canzone]

8 provarci dai, provaci! come on, try it o have a try! non provarci! don't you dare! provaci ancora! keep trying! (fare delle avances) provarci con qcn. to try it on with sb., to make a move on sb. o a pass at sb.; (cercare di imbrogliare) ci stanno provando! they're just trying it on! it's a try-on! provarci gusto a fare pcs. to enjoy o get fun doing sth.

Dizionario Italiano-Inglese > provare
17 prueba

f.

1 piece of evidence.

no tengo pruebas I have no proof o evidence

2 sign.

en o como prueba de in o as proof of

3 test.

de prueba on approval (producto comprado)

prueba de alcoholemia breath test

prueba del embarazo pregnancy test

la prueba de fuego the acid test

prueba de resistencia endurance test

4 test.

prueba de acceso entrance examination

prueba de aptitud aptitude test

5 ordeal, trial (trance).

6 event (sport).

prueba de saltos show jumping (de equitación)

7 proof (Imprenta).

8 sample.

9 audition.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: probar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: probar.

* * *

prueba

► nombre femenino

1 (demostración) proof

■ ahí está la prueba de que no decía la verdad there's the proof that he wasn't telling the truth

2 (experimento) experiment, trial

■ hemos hecho la prueba de no regañarla a ver qué pasa we've tried not telling her off to see what happens

■ haz la prueba try it

3 (examen) test

4 TÉCNICA trial

5 MEDICINA test

6 DEPORTE event

7 DERECHO evidence

■ lo absolvieron por falta de pruebas he was acquitted due to lack of evidence

8 (en imprenta) proof

■ necesitamos un corrector de pruebas we need a proofreader

9 (en costura) fitting

\

FRASEOLOGÍA

a prueba de proof against

■ a prueba de balas bulletproof

■ a prueba de golpes shockproof

en prueba de as a sign of

■ toma este anillo en prueba de mi amor take this ring as a sign of my love

poner a prueba to put to the test

prueba de acceso entrance examination

prueba de fuego acid test

prueba del embarazo pregnancy test

prueba nuclear nuclear test

* * *

noun f.

1) proof

2) evidence

3) event

4) test, trial

5) token

* * *

SF

1) (=demostración) proof

esta es una prueba palpable de su incompetencia — this is clear proof of his incompetence

¿tiene usted prueba de ello? — can you prove it?, do you have proof?

eso es la prueba de que él lo hizo — this proves that he did it, this is the proof that he did it

es prueba de que tiene buena salud — that proves o shows he's in good health

sin dar la menor prueba de ello — without giving the faintest sign of it

• ser buena prueba de algo — to be clear proof of sth

el resultado es buena prueba de su profesionalidad — the result is clear proof of her professionalism

Alonso dio buena prueba de su calidad como orador — Alonso clearly demonstrated his quality as a speaker, Alonso gave clear proof of his quality as a speaker

• como o en prueba de — in proof of

como o en prueba de lo cual — in proof of which

me lo dio como o en prueba de amistad — he gave it to me as a token of friendship

como o en prueba de que no es así te lo ofrezco gratis — to prove that that isn't the case, I'll give it to you for free

• a las pruebas me remito — (I'll let) the facts speak for themselves

2) (Jur) piece of evidence

pruebas — evidence sing

el fiscal presentó nuevas pruebas — the prosecutor presented new evidence

se encuentran en libertad por falta de pruebas — they were released for lack of evidence

pruebas documentales — documentary evidence sing

pruebas indiciarias — circumstantial evidence sing

3) (=examen) (Escol, Univ, Med) test; [de actor] (Cine) screen test; (Teat) audition

la maestra nos hizo una prueba de vocabulario — our teacher gave us a vocabulary test

el médico me hizo más pruebas — the doctor did some more tests on me

se tendrán que hacer la prueba del SIDA — they'll have to be tested for AIDS

- ser la prueba de fuego de algo

prueba de acceso — entrance test, entrance examination

prueba de alcoholemia — Breathalyzer ® test

prueba de aptitud — aptitude test

prueba de capacitación — proficiency test

prueba de(l) embarazo — pregnancy test

prueba de inteligencia — intelligence test

prueba de nivel — placement test

prueba de paternidad — paternity test

prueba de selectividad — (Univ) entrance examination

prueba de tornasol — litmus test

prueba nuclear — nuclear test

prueba práctica — practical, practical test

4) (=ensayo)

a) [gen]

haz la prueba — try it

• período de prueba — [de persona] probationary period; [de producto] trial period

piloto de pruebas — test pilot

vuelo de pruebas — test flight

• estar en (fase de) pruebas — to be on trial

emitir en pruebas — (TV) to broadcast test transmissions

b)

• a prueba — (Téc) on trial; (Com) on approval, on trial

el nuevo secretario está a prueba durante un mes — the new secretary is on trial for a month

ingresar con un nombramiento a prueba — to take up a post for a probationary period

matrimonio a prueba — trial marriage

• poner o someter a prueba — to put to the test

poner a prueba la paciencia de algn — to try sb's patience

poner a prueba los nervios de algn — to test sb's nerves

c)

• a prueba de, a prueba de agua — waterproof

a prueba de bala(s) — bulletproof

a prueba de bomba(s) — (lit) bombproof, shellproof

un método a prueba de bombas — a surefire method

es de una honestidad a prueba de bomba — he's completely honest

a prueba de choques — shockproof

a prueba de ladrones — burglarproof

a prueba de ruidos — soundproof

prueba clínica — clinical trial

prueba de campo — field trial

prueba en carretera — (Aut) test drive

5) (Dep) (=disciplina) event; (=carrera) race

la prueba de los cien metros lisos — the hundred metres

la prueba de descenso — the downhill

la prueba individual — (Tenis) the singles

prueba campo a través — (Atletismo) cross-country race; (Hípica) cross-country trial

prueba clasificatoria — heat

prueba contrarreloj — time trial

prueba de carretera — (Ciclismo) road race

prueba de obstáculos — obstacle race

prueba de relevos — relay, relay race

prueba de resistencia — endurance test

prueba de vallas — hurdles, hurdles race

prueba eliminatoria — heat

prueba en ruta — (Ciclismo) road race

prueba por equipos — (Ciclismo) team trial

6) (Cos) fitting

sala de pruebas — fitting room

7) (Fot) print

prueba negativa — negative

prueba positiva — print

8) [de comida] (=acto) testing, sampling; (=cantidad) taste, sample

9) LAm [en el circo] (=número) circus act; And (=función) circus show, performance

10) pl pruebas (Tip) proofs

primeras pruebas — first proofs, galleys

pruebas de planas — page proofs

corrector de pruebas — proofreader

* * *
I
femenino

1)

a) (demostración, testimonio) proof

no hay pruebas de que eso sea verdad — there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello — he'll have to prove it

esto es prueba concluyente de que nos mintió — this is conclusive proof that he lied to us

eso es prueba de que le caes bien — that proves he likes you

dio constantes pruebas de su lealtad — he proved his loyalty again and again

no dio la menor prueba de estar sufriendo — he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

en or como prueba de mi agradecimiento — as a token of my gratitude

b) (Der) piece of evidence

falta de pruebas — lack of evidence

- prueba de compra

- pruebas materiales

2) (Educ) test; (Cin) screen test, audition; (Teatr) audition

- prueba de aptitud

- prueba de fuego

3)

a) (ensayo, experimento)

haz la prueba de dejarlo en remojo — try leaving it to soak

vamos a hacer la prueba — let's try

b) ( circunstancia difícil)

la enfermedad de su padre fue una dura prueba para ella — her father's illness was a testing time for her

c) (en locs)

a prueba: tomar a alguien a prueba to take somebody on for a trial period; tener algo a prueba to have something on trial; poner algo a prueba to put something to the test; estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience; a prueba de: un reloj a prueba de golpes a shockproof watch; un dispositivo a prueba de ladrones a burglarproof mechanism; cristal a prueba de balas — bulletproof glass

d) ( en costura) fitting

- prueba de laboratorio

- prueba del alcohol or de la alcoholemia

- prueba del embarazo

- prueba nuclear

4) (Fot, Impr) proof

corregir pruebas — to proofread

5) (Dep)

en las pruebas de clasificación — in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros — the 1,500 meters (event o race)

las pruebas de descenso — the downhill events
II
pruebas, etc see probar

* * *

= assaying, edit sheet, engraving, field trial, galley, page proof, proof slip, proofsheet, proving trial, trial, trial print, trial run, tangible evidence, reassurance, test, proof copy, proof, galley proof, proof sheet, lab test, test session, test drive, test run, modelling exercise, performance test, ordeal, audition, tryout.

Ex. Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

Ex. To print MARC record edit sheets, press 'Alt F3', which means to press and hold down the 'Alt' key, followed by pressing the 'F3' key.

Ex. An art print is an engraving, etching, lithograph, etc. printed from the plate prepared by the artist.

Ex. Telidon was first demonstrated in 1978, and small-scale field trials videotex and teletext started in 1980.

Ex. Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.

Ex. Catalogue cards are available for each item recorded in the weekly BNB, and for Cataloguing-in-Publication (CIP) records prepared from the page proofs of forthcoming titles.

Ex. Since it seems clear that many libraries will not be automating, they will have to depend on traditional sources of cataloging data such as cards, proof slips, and book catalogs.

Ex. Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.

Ex. Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex. The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.

Ex. Trial prints (proofs) of the formes were then made, and compared with the copy from which they had been set.

Ex. This course can be taken by librarians as well as readers and its trial run started in 1987.

Ex. The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex. Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex. The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex. One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.

Ex. The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex. Checking is carried out by comparison of the galley proof against the manuscript.

Ex. These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.

Ex. The article 'Search engine showdown' reports the results of lab tests carried out on 7 major World Wide Web (WWW) search engines available free of charge on the Internet.

Ex. A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex. The author presents an evaluation of PatentView in terms of product information, search and retrieval facilities, documentation, and test drive.

Ex. Test run results show that by taking advantage of the favourable properties of holography shorter response times are obtained.

Ex. The modelling exercise would indicate which model was most economic and which was most cost-effective.

Ex. The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex. The article has the title ' Ordeals of a frustrated European intermediary with competitive intelligence searching'.

Ex. Applicants may receive information regarding these auditions by sending a one-page written resume to this office no later than October 20, 2008.

Ex. Nearly 200 players submitted applications to be considered for the tryouts and the pool was narrowed to 84.

----

* anterior a la prueba = pretrial.

* antes de la prueba = pretest [pre-test].

* a prueba = on trial.

* a prueba de bombas = ruggedised [ruggedized, -USA], bomb-proof.

* a prueba de conejos = rabbit-proof.

* a prueba de fallos = fail-safe.

* a prueba de incendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de inendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de niños = childproof.

* a prueba de robos = theft proof.

* a prueba de tornados = tornado proof.

* a prueba de un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* a prueba de viento = windproof.

* a toda prueba = unswerving.

* banco de pruebas = testbed [test bed], benchmarking.

* cada vez más pruebas = accumulating evidence.

* carga de la prueba, la = burden of proof, the.

* chaleco a prueba de balas = bullet-proof vest.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence.

* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.

* corrector de pruebas = proofreader, corrector.

* corregir pruebas = proof, proofread.

* corregir una prueba = correct + proof.

* dar pruebas = provide + evidence.

* demostrar Algo con pruebas = demonstrate + in print.

* de prueba = on a trial basis, trial, probationary, on trial.

* después de la prueba = posttest [post-test].

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* encontrar pruebas = find + evidence.

* en prueba = on trial.

* existir pruebas de que = there + be + evidence that.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer pruebas = prove + trials.

* hacer una prueba = audition.

* haciendo pruebas = trial and error.

* las pruebas = the writing on the wall.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* oferta de prueba = trial offer.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* período de prueba = probationary period, trial period, trial run, probation, period of probation, probation period.

* peso de la prueba, el = burden of proof, the.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poseer pruebas = have + evidence.

* posterior a la prueba = post-test.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar pruebas = give + evidence.

* programa de prueba beta = beta test programme.

* proporcionar pruebas = provide + evidence.

* prueba beta = beta test.

* prueba cloze = cloze test.

* prueba concluyente = conclusive evidence.

* prueba de acidez = litmus test.

* prueba de alcoholemia = breath test, alcohol testing.

* prueba de antidopaje = drug testing.

* prueba de antidoping = drug testing.

* prueba decisiva = litmus test.

* prueba de compra = proof of purchase.

* prueba de desgaste = wear test.

* prueba de detección de consumo de drogas = drug testing.

* prueba de detección del cáncer = health facility, cancer screening.

* prueba de fuego, la = acid test, the.

* prueba de identidad = proof of identity.

* prueba de laboratorio = lab test.

* prueba de la densidad = density test.

* prueba de la máxima proximidad = nearest neighbour test.

* prueba del embarazo = pregnancy test.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* prueba del solapamiento = overlap test.

* prueba de paternidad = paternity test.

* prueba de prensa = press proof.

* prueba de referencia = benchmark test.

* prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.

* prueba determinante = litmus test.

* prueba de tornasol = litmus test.

* prueba de validación = validation test.

* prueba documental = documentary evidence.

* prueba dura = ordeal.

* prueba evidente = living proof.

* prueba fehaciente = competent proof, living proof.

* prueba final = final.

* prueba inequívoca = ironclad proof.

* prueba in situ = field test.

* prueba nuclear = nuclear weapons testing.

* prueba palpable = living proof.

* prueba rápida = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* pruebas = evidence, proofs, testing.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* pruebas circunstanciales = circumstantial evidence.

* pruebas contundentes = hard evidence.

* pruebas convincentes = convincing evidence.

* pruebas de rendimiento = benchmarking.

* pruebas en contra = evidence to the contrary.

* pruebas forenses = forensic evidence.

* pruebas indirectas = circumstantial evidence.

* prueba sobre el terreno = field test, field trial.

* pruebas previas = prior art.

* prueba univariante = univariate test.

* prueba viviente = living proof.

* puesta a prueba = trying, piloting.

* puesto a prueba = overstretched.

* realizar una prueba = conduct + trial, take + test.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* resultados de pruebas = test data.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser prueba suficiente = be proof enough.

* ser una prueba más de = strengthen + evidence.

* someter a prueba = place + strain on.

* terreno de pruebas = testing ground.

* tira de prueba = test strip.

* versión de prueba = test drive, trial version.

* * *
I
femenino

1)

a) (demostración, testimonio) proof

no hay pruebas de que eso sea verdad — there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello — he'll have to prove it

esto es prueba concluyente de que nos mintió — this is conclusive proof that he lied to us

eso es prueba de que le caes bien — that proves he likes you

dio constantes pruebas de su lealtad — he proved his loyalty again and again

no dio la menor prueba de estar sufriendo — he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

en or como prueba de mi agradecimiento — as a token of my gratitude

b) (Der) piece of evidence

falta de pruebas — lack of evidence

- prueba de compra

- pruebas materiales

2) (Educ) test; (Cin) screen test, audition; (Teatr) audition

- prueba de aptitud

- prueba de fuego

3)

a) (ensayo, experimento)

haz la prueba de dejarlo en remojo — try leaving it to soak

vamos a hacer la prueba — let's try

b) ( circunstancia difícil)

la enfermedad de su padre fue una dura prueba para ella — her father's illness was a testing time for her

c) (en locs)

a prueba: tomar a alguien a prueba to take somebody on for a trial period; tener algo a prueba to have something on trial; poner algo a prueba to put something to the test; estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience; a prueba de: un reloj a prueba de golpes a shockproof watch; un dispositivo a prueba de ladrones a burglarproof mechanism; cristal a prueba de balas — bulletproof glass

d) ( en costura) fitting

- prueba de laboratorio

- prueba del alcohol or de la alcoholemia

- prueba del embarazo

- prueba nuclear

4) (Fot, Impr) proof

corregir pruebas — to proofread

5) (Dep)

en las pruebas de clasificación — in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros — the 1,500 meters (event o race)

las pruebas de descenso — the downhill events
II
pruebas, etc see probar

* * *

= assaying, edit sheet, engraving, field trial, galley, page proof, proof slip, proofsheet, proving trial, trial, trial print, trial run, tangible evidence, reassurance, test, proof copy, proof, galley proof, proof sheet, lab test, test session, test drive, test run, modelling exercise, performance test, ordeal, audition, tryout.

Ex: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

Ex: To print MARC record edit sheets, press 'Alt F3', which means to press and hold down the 'Alt' key, followed by pressing the 'F3' key.

Ex: An art print is an engraving, etching, lithograph, etc. printed from the plate prepared by the artist.

Ex: Telidon was first demonstrated in 1978, and small-scale field trials videotex and teletext started in 1980.

Ex: Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.

Ex: Catalogue cards are available for each item recorded in the weekly BNB, and for Cataloguing-in-Publication (CIP) records prepared from the page proofs of forthcoming titles.

Ex: Since it seems clear that many libraries will not be automating, they will have to depend on traditional sources of cataloging data such as cards, proof slips, and book catalogs.

Ex: Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.

Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex: The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.

Ex: Trial prints (proofs) of the formes were then made, and compared with the copy from which they had been set.

Ex: This course can be taken by librarians as well as readers and its trial run started in 1987.

Ex: The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex: Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex: The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex: One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.

Ex: The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex: Checking is carried out by comparison of the galley proof against the manuscript.

Ex: These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.

Ex: The article 'Search engine showdown' reports the results of lab tests carried out on 7 major World Wide Web (WWW) search engines available free of charge on the Internet.

Ex: A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex: The author presents an evaluation of PatentView in terms of product information, search and retrieval facilities, documentation, and test drive.

Ex: Test run results show that by taking advantage of the favourable properties of holography shorter response times are obtained.

Ex: The modelling exercise would indicate which model was most economic and which was most cost-effective.

Ex: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex: The article has the title ' Ordeals of a frustrated European intermediary with competitive intelligence searching'.

Ex: Applicants may receive information regarding these auditions by sending a one-page written resume to this office no later than October 20, 2008.

Ex: Nearly 200 players submitted applications to be considered for the tryouts and the pool was narrowed to 84.

* anterior a la prueba = pretrial.

* antes de la prueba = pretest [pre-test].

* a prueba = on trial.

* a prueba de bombas = ruggedised [ruggedized, -USA], bomb-proof.

* a prueba de conejos = rabbit-proof.

* a prueba de fallos = fail-safe.

* a prueba de incendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de inendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de niños = childproof.

* a prueba de robos = theft proof.

* a prueba de tornados = tornado proof.

* a prueba de un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* a prueba de viento = windproof.

* a toda prueba = unswerving.

* banco de pruebas = testbed [test bed], benchmarking.

* cada vez más pruebas = accumulating evidence.

* carga de la prueba, la = burden of proof, the.

* chaleco a prueba de balas = bullet-proof vest.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence.

* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.

* corrector de pruebas = proofreader, corrector.

* corregir pruebas = proof, proofread.

* corregir una prueba = correct + proof.

* dar pruebas = provide + evidence.

* demostrar Algo con pruebas = demonstrate + in print.

* de prueba = on a trial basis, trial, probationary, on trial.

* después de la prueba = posttest [post-test].

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* encontrar pruebas = find + evidence.

* en prueba = on trial.

* existir pruebas de que = there + be + evidence that.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer pruebas = prove + trials.

* hacer una prueba = audition.

* haciendo pruebas = trial and error.

* las pruebas = the writing on the wall.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* oferta de prueba = trial offer.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* período de prueba = probationary period, trial period, trial run, probation, period of probation, probation period.

* peso de la prueba, el = burden of proof, the.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poseer pruebas = have + evidence.

* posterior a la prueba = post-test.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar pruebas = give + evidence.

* programa de prueba beta = beta test programme.

* proporcionar pruebas = provide + evidence.

* prueba beta = beta test.

* prueba cloze = cloze test.

* prueba concluyente = conclusive evidence.

* prueba de acidez = litmus test.

* prueba de alcoholemia = breath test, alcohol testing.

* prueba de antidopaje = drug testing.

* prueba de antidoping = drug testing.

* prueba decisiva = litmus test.

* prueba de compra = proof of purchase.

* prueba de desgaste = wear test.

* prueba de detección de consumo de drogas = drug testing.

* prueba de detección del cáncer = health facility, cancer screening.

* prueba de fuego, la = acid test, the.

* prueba de identidad = proof of identity.

* prueba de laboratorio = lab test.

* prueba de la densidad = density test.

* prueba de la máxima proximidad = nearest neighbour test.

* prueba del embarazo = pregnancy test.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* prueba del solapamiento = overlap test.

* prueba de paternidad = paternity test.

* prueba de prensa = press proof.

* prueba de referencia = benchmark test.

* prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.

* prueba determinante = litmus test.

* prueba de tornasol = litmus test.

* prueba de validación = validation test.

* prueba documental = documentary evidence.

* prueba dura = ordeal.

* prueba evidente = living proof.

* prueba fehaciente = competent proof, living proof.

* prueba final = final.

* prueba inequívoca = ironclad proof.

* prueba in situ = field test.

* prueba nuclear = nuclear weapons testing.

* prueba palpable = living proof.

* prueba rápida = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* pruebas = evidence, proofs, testing.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* pruebas circunstanciales = circumstantial evidence.

* pruebas contundentes = hard evidence.

* pruebas convincentes = convincing evidence.

* pruebas de rendimiento = benchmarking.

* pruebas en contra = evidence to the contrary.

* pruebas forenses = forensic evidence.

* pruebas indirectas = circumstantial evidence.

* prueba sobre el terreno = field test, field trial.

* pruebas previas = prior art.

* prueba univariante = univariate test.

* prueba viviente = living proof.

* puesta a prueba = trying, piloting.

* puesto a prueba = overstretched.

* realizar una prueba = conduct + trial, take + test.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* resultados de pruebas = test data.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser prueba suficiente = be proof enough.

* ser una prueba más de = strengthen + evidence.

* someter a prueba = place + strain on.

* terreno de pruebas = testing ground.

* tira de prueba = test strip.

* versión de prueba = test drive, trial version.

* * *

prueba¹

feminine

A

1

(demostración, señal): te ha llamado, eso es prueba de que le caes bien he called you, that shows o that proves he likes you, he called you, that's a sure sign that he likes you

no había estudiado nada, la prueba está en que no contestó ni una pregunta it was quite clear o evident that he hadn't done any studying, he didn't answer a single question

dio constantes pruebas de su lealtad he proved his loyalty over and over again

no dio la menor prueba de estar sufriendo he didn't give the slightest hint o indication that he was suffering

acepta este regalo en or como prueba de mi agradecimiento accept this gift as a token of my gratitude

2 ( Der)

(cosa, argumento): retiraron la acusación por falta de pruebas the charge was withdrawn owing to lack of evidence

no hay pruebas de que eso sea verdad there's no proof that that's true

tendrá que presentar pruebas de ello he will have to provide evidence to prove it, he'll have to prove it

esta nueva prueba this new (piece of) evidence

esto es prueba concluyente de que nos mintió this is conclusive proof that he lied to us

a las pruebas me remito this/that proves it

3 ( Mat):

hacer la prueba de una operación to check one's calculations

Compuestos:

● prueba circunstancial

circumstantial evidence

● prueba de compra

proof of purchase

● prueba del absurdo

la prueba del absurdo reductio ad absurdum

● pruebas materiales

fpl material evidence

B ( Educ) test; ( Cin) screen test, audition; ( Teatr) audition

Compuestos:

● prueba de aptitud

aptitude test

● prueba de fuego

acid test

es un papel verdaderamente difícil, que va a ser su prueba de fuego como actor it's a really difficult part, which will be the acid test of his acting ability

● prueba de nivel

placement test, grading test

C

1

(ensayo, experimento): ¿qué pasa si aprietas este botón? — no sé, hagamos la prueba what happens if you press this button? — I don't know, let's try it and see

¿por qué no haces la prueba de dejarlo en remojo? why don't you try leaving it to soak?

¡mira que te pego! — ¿a ver? ¡haz la prueba! (CS fam); I'll hit you! — oh yeah? let's see you try! ( colloq)

2 ( en locs):

a prueba: no tenía experiencia pero lo tomaron a prueba he had no experience but they took him on for a trial period o on probation

tenemos esta fotocopiadora a prueba we have this photocopier on trial

llévelo a prueba take it on trial o on approval

poner algo a prueba to put sth to the test

estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience

a prueba de: un reloj a prueba de golpes a shockproof watch

un dispositivo a prueba de ladrones a burglarproof mechanism

a prueba de niños ( hum); childproof

cristal a prueba de balas bulletproof glass

dio unos argumentos a prueba de balas she put forward some rock solid o cast-iron arguments

3 (en costura) fitting

Compuestos:

● prueba de laboratorio

laboratory trial o test

● prueba del alcohol or de la alcoholemia

Breathalyzer® test, sobriety test ( AmE), drunkometer test ( AmE)

● prueba del embarazo

pregnancy test

● prueba nuclear

nuclear test

● prueba patrón or de referencia

benchmark

hacer la prueba patrón or de referencia to benchmark

● pruebas de armas

fpl weapons testing

D ( Fot, Impr) proof

corregir pruebas to proofread

Compuestos:

● prueba de artista

artist's proof

● prueba de galera or imprenta

galley proof

E

1 ( Dep):

en las pruebas de clasificación in the qualifying heats

la prueba de los 1.500 metros the 1,500 meters event o race, the 1,500 meters

las pruebas de descenso the downhill events

2 ( AmL) (ejercicio) feat, act

Compuesto:

prueba de ruta

road race

prueba², pruebas etc

probar

* * *

Del verbo probar: ( conjugate probar)

prueba es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
probar
prueba
probar ( conjugate probar) verbo transitivo
1 ( demostrar) ‹teoría/inocencia› to prove
2
a) ‹vino/sopa› to taste;

( por primera vez) to try
b) ‹ método› to try;

‹coche/mecanismo› to try out
c) ‹ ropa› to try on;

pruebale algo A algn to try sth on sb
d) ( poner a prueba) ‹empleado/honradez› to test;

‹arma/vehículo› to test (out)
verbo intransitivo ( intentar) to try;
prueba A hacer algo to try doing sth
probarse verbo pronominal ‹ropa/zapatos› to try on
prueba sustantivo femenino
1
a) (demostración, testimonio) proof;

◊ no hay pruebas de que eso sea verdad there's no proof that that's true;

eso es prueba de que le caes bien that proves he likes you;
en or como prueba de mi agradecimiento as a token of my gratitude
b) (Der) piece of evidence

2 (Educ) test;
(Cin) screen test, audition;
(Teatr) audition
3
a) (ensayo, experimento) test;

◊ vamos a hacer la prueba let's try;

prueba de la alcoholemia Breathalyzer® test, sobriety test (AmE), drunkometer test (AmE);
prueba del embarazo pregnancy test
b) ( en locs)

◊ a prueba: tomar a algn a prueba to take sb on for a trial period;

tener algo a prueba to have sth on trial;
poner algo a prueba to put sth to the test;
a prueba de golpes/de balas shockproof/bulletproof
c) ( en costura) fitting

4 (Fot, Impr) proof;
◊ corregir pruebas to proofread

5 (Dep):
◊ en las pruebas de clasificación in the qualifying heats;

la prueba de los 1.500 metros the 1,500 meters (event o race)
probar
I verbo transitivo
1 (una teoría, un hecho) to prove
2 (una máquina, un aparato, etc) to test
3 (comida, bebida) to try
(sabor, etc) to taste: no prueba el alcohol, he never touches alcohol
II vi (intentar) to try ➣ Ver nota en try
prueba sustantivo femenino
1 proof
corregir pruebas, to proofread
como prueba de mi amistad, as a sign of my friendship
2 (experimento, examen, etc) test, trial
poner algo a prueba, to put sthg to the test: puso a prueba mi paciencia, she put my patience to the test
figurado la prueba de fuego, the acid test
prueba de alcoholemia, sobriety test, Breathalyzer(tm) test
3 (competición) event
4 Jur piece of evidence: no tienes pruebas, you have no evidence
♦ Locuciones: a prueba (en un trabajo) on trial: le cogieron quince días a prueba, they took him on for a two-week trial period
a prueba de: a prueba de balas, bulletproof
a prueba de golpes, shockproof
' prueba' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- alcoholemia
- cala
- comprometedor
- comprometedora
- constancia
- ensayo
- escarceo
- estrellarse
- indicio
- preliminar
- presentarse
- probar
- psicotécnica
- psicotécnico
- selectividad
- someter
- suficiencia
- terminante
- testimonio
- admisión
- audición
- bala
- concluyente
- contundente
- convivencia
- corregir
- correr
- decisivo
- delator
- documental
- ejercicio
- evaluación
- exigente
- fondo
- individual
- justificación
- muestra
- otro
- pasar
- preparar
- puntaje
- puntuar
- resistencia
- superar
English:
acid test
- aptitude test
- audition
- burden
- childproof
- contest
- demonstration
- discovery
- dummy run
- event
- exhibit
- fitting
- idiot-proof
- positive
- preponderance
- probation
- proof
- qualifying
- shellproof
- shockproof
- shred
- strain
- tax
- test
- test drive
- test run
- touch
- trial
- try
- windproof
- air
- approval
- bear
- Breathalyzer
- cast
- endurance
- failing
- go
- heat
- litmus
- one
- over
- pace
- pilot
- probationary
- quiz
- screen
- see
- sobriety
- token

* * *

prueba

♦ ver probar

♦ nf

1. [demostración] proof;

no existe ninguna prueba de que haya copiado en el examen there is no proof that he copied during the exam;

dio pruebas irrefutables de que era inocente she gave irrefutable proof of her innocence, she proved beyond doubt that she was innocent;

no tengo pruebas I have no proof;

¡ahí tienes la prueba! that proves it!

2. Der piece of evidence;

pruebas evidence, proof;

fue absuelto por falta de pruebas he was acquitted owing to a lack of evidence;

presentar pruebas to submit evidence;

a las pruebas me remito the evidence will bear me out

Comp
pruebas indiciarias circumstantial evidence;
pruebas de indicios circumstantial evidence;

pruebas instrumentales documentary evidence

3. [manifestación, señal] sign;

eso es prueba de que les importa this proves they care, this is a sign that they care;

a mitad de carrera empezó a dar pruebas de cansancio halfway through the race she started to show signs of tiring;

en o [m5] como prueba de mi amistad in o as proof of friendship;

le hice el regalo como prueba de agradecimiento/mi amor I gave her the present as a token of my gratitude/love

4. [examen académico] test;

el examen consta de una prueba escrita y otra oral the exam has an oral part and a written part

Comp
prueba de acceso entrance examination;
prueba de aptitud aptitude test

5. [comprobación, ensayo, experimento] test;

hicimos la prueba de cambiar las pilas we tried changing the batteries;

¡haga usted la prueba! try it and see!;

hacerle a alguien una prueba to test sb, to give sb a test;

Comp
RP Fam
hacer la prueba: te voy a abandonar para siempre – hacé la prueba I'm going to walk out and leave you for good – go on, then!

Comp
prueba del ADN DNA test;
prueba del alcohol Breathalyser® test;

hacer la prueba del alcohol a alguien to breathalyse sb;

prueba de (la) alcoholemia Br Breathalyser® o US drunkometer test;

prueba antidopaje drugs test;

prueba antidoping drugs test;

hacer la prueba antidoping a alguien to test sb for drugs;

prueba del embarazo pregnancy test;

hacerse la prueba del embarazo to take a pregnancy test;
Fig la prueba de fuego the acid test;
prueba nuclear nuclear test;

pruebas nucleares nuclear testing;

prueba de (la) paternidad paternity test;

prueba de resistencia endurance test;

la prueba del sida AIDS test;

hacerle a alguien la prueba del sida to test sb for AIDS;

hacerse la prueba del sida to have an AIDS test;

prueba de sonido sound check

6. [trance] ordeal, trial;

la distancia fue una dura prueba para su relación being separated really put their relationship to the test

7. Dep event;

la prueba de los 110 metros vallas the 110 metres hurdles;

la prueba de lanzamiento de jabalina the javelin;

una prueba ciclista a cycling race

Comp
prueba clásica classic;
prueba clasificatoria heat;

prueba eliminatoria heat;

prueba de saltos [de equitación] show jumping (competition)

8. Imprenta proof;

corregir pruebas, hacer corrección de pruebas to proofread

9. Fot prueba negativa negative;

prueba positiva print

10. Am [ejercicio] acrobatic feat

♦ a prueba loc adj
[trabajador] on probation; [producto comprado] on trial o approval;
poner a prueba la paciencia de alguien to try sb's patience;

poner algo/a alguien a prueba to put sth/sb to the test;

fe a toda prueba unshakeable faith;

* * *

prueba

f

1 tb TIP proof;

en prueba de as proof of;

dar pruebas de prove, give proof of

2 JUR piece of evidence;

por falta de pruebas for lack of evidence

3 DEP event

4 EDU test;

prueba de acceso o

admisión entrance exam

5 resistencia

:

a prueba de bala bulletproof;

a prueba de agua waterproof;

a prueba de aire airtight;

a prueba de fuego fireproof;

a prueba de choques shock-resistant;

poner algo a prueba put sth to the test

* * *

prueba, etc. probar

prueba nf

1) : proof, evidence

2) : trial, test

3) : proof (in printing or photography)

4) : event, qualifying round (in sports)

5)

a prueba de agua : waterproof

6)

prueba de fuego : acid test

7)

poner a prueba : to put to the test

* * *

prueba n

1. (examen, análisis) test

el médico me hizo unas pruebas the doctor did some tests

2. (en deportes) event

la prueba de natación the swimming event

3. (testimonio) proof

es la prueba de que está diciendo la verdad it's proof that he is telling the truth

a prueba on trial

a prueba de balas bulletproof

poner a prueba to put to the test [pt. & pp. put]

Spanish-English dictionary > prueba
18 vorlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. present (+ Dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve; jemandem den Ball vorlegen play the ball to s.o.; sich (Dat) den Ball selbst vorlegen tap the ball on

2. (Schloss) put on; Riegel etc.

3. SPORT (Weite, Zeit etc.) set; das Tempo etc. vorlegen fig. set the pace etc.; ein scharfes Tempo vorlegen umg. set a brisk pace

4. (Summe etc.) advance

II v/refl (sich vorbeugen) lean forward

* * *

to propound; to submit

* * *
vor|le|gen sep
1. vt

1) (= präsentieren) to present; Entwurf, Doktorarbeit auch to submit; Pass to show, to produce; Beweismaterial to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen to produce; Schulzeugnis to show; Schularbeit to hand in; (POL ) Entwurf to table (Brit), to introduce

jdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing

etw dem Parlament vórlegen — to lay sth before the house, to table sth (Brit)

jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb

ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace

ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace

2) Speisen to serve; (= hinlegen) Futter to put down (+dat for)

jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth

3) Riegel to put across, to shoot (across); Schloss, Kette to put on; (inf = davorlegen) to put in front

4) (FTBL)

jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb

5) (= vorstrecken) Geld to advance

2. vi
(Kellner) to serve
* * *

render

* * *

vor|le·gen

vt

1. (einreichen)

▪ [jdm] etw \vorlegen to present sth [to sb] [or [sb with] sth]

[jdm] Beweise \vorlegen to produce [or provide] evidence [for sb], to furnish [or provide] [sb with] evidence

[jdm] Dokumente [o Unterlagen] \vorlegen to present documents [to sb] [or [sb with] documents], to produce documents [for sb]

[jdm] Zeugnisse \vorlegen to produce one's certificates [for sb], to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]

2. (vor etw schieben)

▪ etw \vorlegen to put on sth sep

einen Riegel \vorlegen to put [or slide] a bolt across

* * *

transitives Verb

1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

2) (anbringen vor)

eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

* * *

vorlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. present (+dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve;

jemandem den Ball vorlegen play the ball to sb;

sich (dat)

den Ball selbst vorlegen tap the ball on

2. (Schloss) put on; → Riegel etc

3. SPORT (Weite, Zeit etc) set;

das Tempo etc

vorlegen fig set the pace etc;

ein scharfes Tempo vorlegen umg set a brisk pace

4. (Summe etc) advance

B. v/r (sich vorbeugen) lean forward

* * *

transitives Verb

1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

2) (anbringen vor)

eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

* * *

v.

to present v.

to propound v.

to submit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlegen
19 דוגמא

דּוּגְמָא, דִּיגְמָא, דּוּגְמָהf. (δεῑγμα, cmp. παράδειγμα) 1) simile, illustration (cmp. מָשָׁל ל־, משל למה הדבר דומה). Cant. R., introd. עד … היתה ד׳ up to Solomons days the method of argument by illustration was unknown (in Hebrew literature). 2) show, exhibition, public appearance. Y.Hor.III, beg.47a די׳ דידכו דמיוכ׳ (prob. to be read דמיא) your appearance resembles that of your Maker. Eduy. v, 6; Ber.19a ד׳ השקוה it was for show that they made her drink, i. e. they merely pretended to give her the real ‘bitter waters; (oth. opin. they performed the act on one who was, likethemselves, a descendant of gentiles; Y.M. Kat. III, 81d דִּכְמָהּ השקוה, (a popular adaptation of our w.; v. דִּכְמָא), expl. דִּכְוָותָהּ something like it). Midr. Sam. ch. 20 (expl. תפקד לשלום, 1 Sam. 17:18) ד׳ דידהין how they look. 3) sample, example, token (corresp. to h. אוֹת). Ḥag. 16a (play on ד̇ג̇ול מ̇רבבה, Cant. 5:10) ד̇וג̇מ̇א הוא ברבבה שלו He is exemplified by His myriad (of angels), i. e. the Divine nature is recognized indirectly from the nature of His ministering messengers, v. Cant. R. to V, 9.Keth.28b קחו לכם ד׳וכ׳ take a warning example Taan.23a ד׳ לדורותa> sample (of greatfertility) as a lesson for future generations. Sabb.30b I will show thee דּוּגְמָתָןוכ׳ (Ms. M. דּוּגְמָתוֹ) the like thereof in this world.Ib. 11b the dyer must not go out on the Sabbath בדו׳ שבצוארו (Ar. בדי׳ שבאזנו; Tosef. ib. I, 8 בדו׳ שבאזנו) with the sample of colors around his neck, v. אוֹת II.Num. R. s. 6 (expl. Job 36:7 עיניו) ד׳ דידהו that which is like his own doing, i. e. some realization of his ideal, v. עֵינָא; Midr. Sam. ch. 28 דוגמה דידהון; Gen. R. s. 71 דוגמת דידיה (corr. acc.), v. next w.; a. fr.Pl. דּוּגְמוֹת. B. Kam. 119b, v. אוֹת II (Var. Ms. דּוּגְמָאוֹת). (Our w., owing to its phonetic resemblance to דִּכְמָא, is inflected as though it were a native, whence the forms: דּוּגְמָה, דּוּגְמת, דוּגְמָת־, דּוּגְמוֹת, and even a Var. to Tosef.Sabb.I, 8 דִּגְמוֹ, as though fr. דֶּגֶם.

Jewish literature > דוגמא
20 דיגמא

דּוּגְמָא, דִּיגְמָא, דּוּגְמָהf. (δεῑγμα, cmp. παράδειγμα) 1) simile, illustration (cmp. מָשָׁל ל־, משל למה הדבר דומה). Cant. R., introd. עד … היתה ד׳ up to Solomons days the method of argument by illustration was unknown (in Hebrew literature). 2) show, exhibition, public appearance. Y.Hor.III, beg.47a די׳ דידכו דמיוכ׳ (prob. to be read דמיא) your appearance resembles that of your Maker. Eduy. v, 6; Ber.19a ד׳ השקוה it was for show that they made her drink, i. e. they merely pretended to give her the real ‘bitter waters; (oth. opin. they performed the act on one who was, likethemselves, a descendant of gentiles; Y.M. Kat. III, 81d דִּכְמָהּ השקוה, (a popular adaptation of our w.; v. דִּכְמָא), expl. דִּכְוָותָהּ something like it). Midr. Sam. ch. 20 (expl. תפקד לשלום, 1 Sam. 17:18) ד׳ דידהין how they look. 3) sample, example, token (corresp. to h. אוֹת). Ḥag. 16a (play on ד̇ג̇ול מ̇רבבה, Cant. 5:10) ד̇וג̇מ̇א הוא ברבבה שלו He is exemplified by His myriad (of angels), i. e. the Divine nature is recognized indirectly from the nature of His ministering messengers, v. Cant. R. to V, 9.Keth.28b קחו לכם ד׳וכ׳ take a warning example Taan.23a ד׳ לדורותa> sample (of greatfertility) as a lesson for future generations. Sabb.30b I will show thee דּוּגְמָתָןוכ׳ (Ms. M. דּוּגְמָתוֹ) the like thereof in this world.Ib. 11b the dyer must not go out on the Sabbath בדו׳ שבצוארו (Ar. בדי׳ שבאזנו; Tosef. ib. I, 8 בדו׳ שבאזנו) with the sample of colors around his neck, v. אוֹת II.Num. R. s. 6 (expl. Job 36:7 עיניו) ד׳ דידהו that which is like his own doing, i. e. some realization of his ideal, v. עֵינָא; Midr. Sam. ch. 28 דוגמה דידהון; Gen. R. s. 71 דוגמת דידיה (corr. acc.), v. next w.; a. fr.Pl. דּוּגְמוֹת. B. Kam. 119b, v. אוֹת II (Var. Ms. דּוּגְמָאוֹת). (Our w., owing to its phonetic resemblance to דִּכְמָא, is inflected as though it were a native, whence the forms: דּוּגְמָה, דּוּגְמת, דוּגְמָת־, דּוּגְמוֹת, and even a Var. to Tosef.Sabb.I, 8 דִּגְמוֹ, as though fr. דֶּגֶם.

Jewish literature > דיגמא

Страницы

См. также в других словарях:

Show Me Love (Not a Dream) — Single by Hikaru Utada from the album Utada Hikaru Single Collection Vol. 2 Released November 17, 2010 … Wikipedia
Sample — Sam ple, v. t. 1. To make or show something similar to; to match. Bp. Hall. [1913 Webster] 2. To take or to test a sample or samples of; as, to sample sugar, teas, wools, cloths. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sample — ► NOUN 1) a small part or quantity intended to show what the whole is like. 2) Statistics a portion of a population, serving as a basis for estimates of the attributes of the whole population. 3) a specimen taken for scientific testing or… … English terms dictionary
show apartment — sample apartment, model apartment used to show what the outcome of a project will look like … English contemporary dictionary
show flat — sample house, model house which is used to show what the outcome of a project will look like … English contemporary dictionary
sample preparation — ▪ chemistry Introduction in analytical chemistry (chemistry), the processes in which a representative piece of material is extracted from a larger amount and readied for analysis. Sampling and sample preparation have a unique meaning and special … Universalium
Sample size — The sample size of a statistical sample is the number of observations that constitute it. It is typically denoted n , a positive integer (natural number).Typically, all else being equal, a larger sample size leads to increased precision in… … Wikipedia
Show Me What You Got — Infobox Single Name = Show Me What You Got Artist = Jay Z from Album = Kingdom Come Released = October 2006 Format = CD single, Digital download, 12 single Genre = East Coast hip hop, Funk Length = 3:44 Label = Roc A Fella/Island Def Jam Writer … Wikipedia
sample — / sɑ:mpəl/ noun 1. a small part of an item which is used to show what the whole item is like ● Can you provide us with a sample of the cloth or a cloth sample? 2. a small group which is studied in order to show what a larger group is like ● We… … Marketing dictionary in english
sample — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 people in a survey ADJECTIVE ▪ large, small ▪ total ▪ population ▪ national ▪ ran … Collocations dictionary
sample — / sɑ:mpəl/ noun 1. a small part of an item which is used to show what the whole item is like ● Can you provide us with a sample of the cloth or a cloth sample? 2. a small group which is studied in order to show what a larger group is like ● We… … Dictionary of banking and finance

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sample show

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sample show

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: